Olet ulkona alalta, Mickey.
- Chalky White ottaa paikkasi. - Mitä kerron liikekumppaneilleni?
- Sanoit hänen ajavan Packardia. - Mutta se ei ollut Chalky.
Hirtitte hänen kumppaninsa.
- Mitä sanotte, herra White? - Kerrot Nucky Thompsonille, -
että se vaatii paljon enemmän kuin 10 000 dollaria, jotta kusettaisin häntä.
Haluaisin esitellä sinut eräälle. Odette!
- Tässä on Richard Harrow. - Tulehan, kulta.
- Se oli vain huolimattomuutta. - Vartioit ovella ja ajat autoani.
Liikkumatta!
- Olet varma, että he ryöstivät sinut? - Ehdottomasti.
D'Alession veljekset.
- Mitä haluat minun tekevän? - Pitääkö se tavata sinulle?
- Tappaa heidät? - Kyllä.
- Huhuu? - Jimmy, voi luoja.
Oli hauska nähdä.
Tarkastaja Elliotin mielestä olemme pakkomielteisesti -
- Schroederin kimpussa. - Meillä on todistaja, -
jonka mukaan Darmody oli murhien tapahtumapaikalla.
Pormestari Bacharach on heikko ja menettää otteensa.
Hoida joku toinen pormestariksi.
- Pormestari Edward Bader. - Pidän yhteyttä.
D'Alessiot... Rothstein ja Luciano ovat heidän taustajoukoissaan.
- Voitko maksaa minut ulos? - Oikeusjärjestelmä ei ole lippusi vapauteen.
- Voisinpa jotenkin auttaa. - Voit auttaa saamaan naisten äänet.
Eikö pitäisi odottaa, että naiset saavat ensin äänioikeuden?
Olen ikuinen optimisti.
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 24.11.2010
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: juzkaaz, jazzzombie, sohvo, Snagglepuss, Siiseli ja Adebisi
BOARDWALK EMPIRE S01 E10 - The Emerald City -
Olen pahoillani. Älä pelkää.
Olen pahoillani. En satuta sinua.
Äiti!
Olemme muutenkin hermoromahduksen partaalla.
Olen pahoillani.
Tämän kanssa ei ole mukava nukkua.
Olen pahoillani.
Hän sanoi, että hänen oli virtsattava. Jos en pysähtyisi, -
hän virtsaisi housuihinsa auton penkillä.
- Olisit antanut. - Nelson.
Minun piti käydä itsekin. Manhattanille ajo kestää lähes neljä tuntia.
Olin juonut monta kuppia kahvia.
Pysäytin auton, hoidin asiani -
- ja avasin Winslow'n käsiraudat. - Toisin sanoen rikoit sääntöjä.
Jotta en olisi rikkonut, minun olisi pitänyt avata housut ja...
Ja koskettaa hänen kaluaan.
- Aivan. - Oman säädyllisyytesi vuoksi -
- päädyit tappamaan todistajamme. - Viimeisen kerran, Nelson.
Hänen käytöksensä ei viitannut hyökkäämiseen.
Hän oli rikollinen.
- Onko sinulla muuta sanottavaa? - Tiedän munanneeni, -
mutta sen vangin tappaminen...
Se jää vaivaamaan minua loppuelämäkseni.
Puolustit itseäsi. Olet vapautettu syytteestä.
Pidä viikko lomaa ja lepää vähän.
Selvä. Kiitos teille.
Tässä kaikki.
Nelson, tiedätkö yhtään, -
miten häpeällinen tämä tapaus on osastolle?
Otan täyden vastuun Winslow'n kuolemasta.
Se on hyvä, koska juuri sinun niskoillesi kaadan syyt.
Sanoin haluavani lukuja, alkoholiin liittyviä pidätyksiä.
Winslow'n tunnustus on suora yhteys Thompsoniin.
Winslow on kuollut. Tunnustus on turha kuulopuhe.
- Koetan saada Darmodyn puhumaan. - Hänet vapautettiin todisteiden puutteessa.
Thompsonin lakimiehet parveilevat kuin herhiläiset.
- Hän teki murhan Thompsonin käskystä. - Olet tunaroinut alusta lähtien!
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi.
Vielä yksikin virhe, niin jahtaat pontikankeittäjiä Evergladesissä.
Jatka vain.
Kahvia on keitettynä.
Äitisi vei Tommyn jäätelölle.
Hän on hyvä poika.
Ihon sävyt ovat hienot.
Kiitos.
Pidän myös siitä toisesta. Naisesta kukkien kanssa.
Luulin, että et edes huomannut.
Euroopassa -
sodan aikana taide, maalaus ja runous...
Oltuaan kaksi viikkoa juoksuhaudassa sitä unohtaa, -
että sivistyneessä maailmassa on mitään kaunista.
Sitä.
Hieman punaista.
Nyt on parempi.
SUURI VALAMIEHISTÖ KOKOONTUU BLACK SOX -SOPIMUSTEN MERKEISSÄ
Kerrotaanko ratifioinnista mitään?
Kaikki on Tennesseen käsissä.
Vielä yksi osavaltio, ja naiset saavat äänioikeuden.
Näytät epäilevältä.
En halua, että petyt.
Etelässä ei olla tunnettuja edelläkäymisestä.
- Kuljettajanne herra Kessler tuli. - Viisi minuuttia.
- En halua olla julma, mutta... - Hän on sotasankari, Margaret.
- Lapset pelkäävät häntä. - Hän suojelee sinua ja lapsia.
- Onko perässäsi olleille tehty mitään? - Asiaa hoidetaan.
- Seriffikö hoitaa? - Sekä hänen apulaisensa.
Ehkä minun ja lasten pitäisi lähteä hetkeksi pois.
Se ei ole tarpeen.
Sitä paitsi kaipaisin sinua liikaa.
Tätäkö merkitsee olla johdossa? Sinua ammuskellaan?
Menestys tuo vihollisia.
Huomaat sen pian, kun naiset saavat äänioikeuden.
Osakekurssit lennättimellä ja ravitulokset sähkeellä.
Pian radio välittää uutisia minuuttien sisään tapahtumista.
Tämä on tiedon aikakautta. Liikemies elää ja joskus kuolee sillä.
Tiedätkö, miksi olen menestyvä uhkapeluri, herra Doyle?
Koska olette onnekas?
Hän on onnekas. Minä olen oman onneni seppä.
Menestyn uhkapeleissä, koska en koskaan pelaa, -
- jos en ole varma lopputuloksesta. - Kuten loppuottelusarja.
Lahjomalla.
- Palkkaan tutkijoita ja käyn läpi tietoja. - Lakiterminä "asianmukainen huolellisuus".
Tästä pääsemmekin Nucky Thompsoniin. Tiesit kuulemma hänestä kaiken.
- Mistä olisin tiennyt kuljettajan aseesta? - Oletko kuunnellut lainkaan sanojani?
Täyttä ammattitaidottomuutta.
Nainen on ammuttu. Viaton turisti.
Ja paljastit korttini Thompsonille.
Boardwalkilla illalla ja julkisesti.
- Ajattelimme sen antavan oikean sanoman. - Sanoman annoittekin: olette idiootteja.
- Suklaakakkuako? - Kyllä, herra.
- Tapan sen mulkun itse, herra Rothstein. - Tuomme hänen päänsä, jos haluatte.
Pullistelunne on ihailtavaa, mutta en ole kovin vakuuttunut.
Saimme huonosti tietoja, kuten jo sanoitte.
Kuinka voimme korvata tämän?
Paras anteeksipyyntö on raha.
Kaksi ja puoli miljoonaa ihmistä pelkästään Chicagossa.
Puolet heistä on miehiä.
Puolet miehistä on aikuisia. Siinä on asian ydin.
Kun on yli puoli miljoonaa mahdollista asiakasta, jotka haluavat juoda ja naida, -
miksemme tee enempää rahaa?
Mitä helvettiä sinä teet? Kuunteletko tätä?
- Mitä? - Kuunteletko tätä?
Puhuit rahasta.
- Herra Torrio, Jake Guzik. - Pyydä sisään.
- Siinä se olutparoni onkin. - Luovutko huorista?
Jouduin pysäköimään Wabashille asti.
- Pieni kuntoilu ei ole pahaksi. - Saan sitä tarpeeksi kantaessani rahojasi.
- Onko tämä kaikki panimolta? - Haisen oluelta kotonakin, mutta en valita.
Kun hän johti bordellia, hän haisi tussulta.
Kunhan en haise leivoksilta, vaimoa ei haittaa.
Halusin puhua kanssasi laajentamisesta, enkä tarkoita pelkästään vatsasi kokoa.
Johnny, turkkilaista.
Sanoin jo ennen kuin tulit, että meiltä menee paljon rahaa sivusuun.
Tietojeni mukaan koko pohjoispuoli on vapaata aluetta.
Kymmenen korttelia ilman bordellia tai kuppilaa, josta saada juotavaa.
- Mitä helvettiä tämä on? - Räjähtävä savuke pilailupuodista.
Oletko joku pikkupoika?
- Se oli vitsi. Olen pahoillani. - Todellakin. Olet yksi surkea idiootti.
- Ajattelin sen olevan sinusta hauskaa. - Minulla on tapaaminen kesken!
Puhutaan lauantaina lapsesi... Miksi sitä sanottiinkaan?
Bar mitsva.
Tämä ei ole mikään lastentarha.
Hän on groteski, James. Tunnen hyvin kummajaisnäytökset.
Kuulemma hän näyttää paljon paremmalta kuin ennen leikkausta.
Yritä selittää se nelivuotiaalle.
Pyydä häntä tästä eteenpäin pitämään naamiota päässään.
Mickey Doyle.
- Mitä hänestä? - On tullut tapaamaan sinua.
- Tännekö? - Teenkö ruumiintarkastuksen?
Mikä lännensankari luulet olevasi? Tee sinä se.
Hei, Nucky. Kuinka voit?
Mitä haluat, Mickey?
Tulen nöyrin aikein.
Tulin pyytämään anteeksi. Olin tolaltani, kun veit liiketoimeni.
Sitten yrität päästä omille jaloillesi.
Mutta sanoin, että minulla on kumppaneita.
- Entä sitten? - D'Alession veljekset.
Philadelphiastako? Hekö ovat kumppaneitasi?
- Pitäisi heittää sinut ikkunasta. - Anteeksi. En tiennyt heidän hankkeistaan.
- Anteeksipyyntösi ei taida riittää. - Voin auttaa. Siksi tulin tänne.
Kerron teille kaiken, mitä tiedän.
Hae hänelle drinkki.
Pitäisi kusta siihen.
Kaikki alkoi kuukausia sitten, kun pääsin vankilasta.
He halusivat rahansa, joita minulla ei ollut, -
- joten he aikoivat tuhota Chalkyn. - Hekö siis lynkkasivat sen värillisen?
He ryöstivät sen lihavan aluejohtajasi ja kasinon.
He ampuivat veljeäni, Mickey. Yrittivät myös minua.
Tiedän.
Aikovat ampua minutkin. Tiedän senkin.
- Miten? - Pölisevät aina italiaksi.
Nauravat selkäni takana minulle.
- Entä Luciano? Miten hän liittyy tähän? - Eikö äitisi kertonut?
- Varo sanojasi, Mickey. - Hänellä on Lansky-niminen kätyri.
Tämä teki Chalkylle tarjouksen, mutta se oli vain tekosyy.
- Juonittelua? - Niinpä.
- Selvittääkseen pullojen myyntiä. - Miksi hän haluaa tietää sen?
Miksi luulet? He keräävät tietoa.
Kaikki käskyt tulevat Rothsteinilta.
Hän haluaa laajentaa. Ottaa haltuunsa Atlantic Cityn alkoholikaupan.
Eikö baseballin pilaaminen riitä?
Hommaa Chalky puhelimeen.
Mitä varten?
- Eddie on puhelimessa. - Helvetti soikoon. Eddie!
- Katkaise puhelu. - Trentonista soitettiin.
Sähke ilmoitti, että naiset ovat saaneet äänioikeuden.
"'Rakensin tuon palatsin ja Smaragdikaupungin', huomautti velho mietteliääseen sävyyn.
'Ja haluaisin nähdä ne uudelleen, sillä olin erittäin onnellinen -
maiskisten, vinkkelien, vaakkuloiden ja kelliläisten seurassa.'
'Keitä he ovat?' kysyi poika. 'Neljä kansaa, -
jotka elävät Ihmemaa Ozissa', vastattiin."
Anteeksi.
Herra Harrow...
- Luimme Frank Baumin Ihmemaa Ozia. - Aivan.
Voitte liittyä seuraamme, jos haluatte.
Kiitos.
"'Olisivatkohan he minulle enää mukavia, jos menen sinne.'
'Tietenkin olisivat', sanoi Dorothy.
'He ovat yhä ylpeitä entisestä velhostaan ja usein puhuvat sinusta mukavia.'
'Tiedätkö, mitä tapahtui Peltimetsurille ja Pelättimelle?' hän tiedusteli.
'He elävät Ozissa', tyttö sanoi, 'ja he ovat hyvin tärkeitä ihmisiä.'"
Peltimetsuri.
Se olen minä.
Taidan tarvita öljyä.
- Äiti, onko se tosiaan hän? - On, kultaseni.
Suoraan Ozista.
Kuka olisikaan parempi saada vieraakseen kuin mahtava Peltimetsuri.
REPUBLIKAANIT ISÄNNÖIVÄT ORPOKODIN VARAINKERUUTA
En loukkaa sinua kysymällä, haluatko juomista, -
mutta toivottavasti ei haittaa, jos otan hiukan.
Hyvät uutiset eivät tunnu samalta ilman lasillista.
- Annabelle tarjosi jo aiemmin. - Eikö siis kannata yrittää uudelleen?
- On juhlatapaus. - Totta tosiaan.
Kiitos.
- Naisten äänioikeudelle. - Olette viimein Irlannin tasolla.
Tämä on sinunkin maasi.
Tiedäthän, mitä kaikkea republikaaninen puolue on tehnyt sosiaalisuuden eteen.
Orjien vapauttaminen, kieltolaki...
- Tuimme naisten äänioikeutta aikaisin. - Koska hyödytte siitä jotain.
Pelkkä "kiitos" riittää.
Kiitos.
Sunnuntaina naisäänestäjien- liiton lounaskutsuilla -
pormestari Bacharach ilmoittaa, että ei asetu uudelleen ehdolle.
Haluan sinun kertovan naisille, miksi Edward Bader kannattaa äänestää hänen tilalleen.
- Miksi hänet kannattaa äänestää? - Koska hän on oikea mies siihen hommaan.
Rakennusfirman omistajako?
Joka auttaa minua rakentamaan hienoja asioita tämän kaupungin ihmisille.
Miten se tekee hänestä hyvän pormestarin?
Andrew Johnson oli räätäli ja hänestä tuli presidentti.
Eikö häntä syytetty virkavirheestä?
Tuo ei liity asiaan mitenkään.
- Mitä minun pitäisi sanoa? - Että on muutoksen aika.
Republikaaninen puolue on uudistunut.
Tuttavien suosiminen, epäpätevyys, väkivaltaisuudet...
Kaikki se on mennyttä.
Onko?
Mitä tarkoitat?
Jos Bader valitaan, mitä tapahtuu piirikunnan varainhoitajalle?
- Minulle? En ole menossa minnekään. - Ohjailet uutta pormestaria kuten vanhaakin.
En ohjaile ketään, Margaret.
Olen ennemmkinkin valvoja. Jotta kaupunki pysyy pystyssä ja bisnekset toimivat, -
tarvitaan yhteistyötä ja jatkuvuutta johdossa.
Piirikunnan varainhoitajana pidän huolen jatkuvuudesta.
Fletcherin ja muiden demokraattien pitäisi aloittaa tyhjästä.
Pyydät minua valehtelemaan Baderin pätevyydestä.
Pyydän sinua olemaan realistinen.
Emme elä missään lasten kirjojen fantasiamaailmassa.
Tämä kaikki on todellista. Joskus saadaksemme asiat toimimaan oikein -
meidän täytyy kertoa ihmisille se, mitä he haluavat kuulla.
Tämä on tärkeää, Margaret. Ei vain republikaanipuolueelle.
Tämä on tärkeää sinullekin.
Katso, Tommy. Täältä me saimme sinut.
Sinut tehtiin tuollaisessa keskoskaapissa. Käärittiin vaippaan, ja me veimme kotiin.
- Huijaat minua. - Huijaan vai?
Mihin sinä menet? Tommy, tule tänne.
- Haluatko toffeeta? - Tuossa on äidin pussauskaveri.
- Mitä sanoit? - Tuossa on äidin pussauskaveri.
Vai pussauskaveri?
Saatanan paskiainen.
- Jimmy, mikä hätänä? - Kysy pojaltasi.
Wendell, sinun täytyy olla liikkumatta kuin patsas.
Wendell!
- Katsotaan nyt, onko sinusta mihinkään. - Luoja!
Päästä hänet!
- Jimmy. - Älä liikahdakaan.
Jimmy, miksi teet tämän?
Jimmy, lopeta.
Jimmy, lopeta. Pyydän.
Tämä mies oli suhteessa vaimoni kanssa, -
- Tuo ei ole totta. - kun olin sodassa.
- Ei, Jimmy. - Isä!
Tullaan.
- Rouva. - Agentti Van Alden.
Voinko tulla sisään?
Tietenkin voitte. Olkaa hyvä.
Tässä on herra Harrow.
Olen liittovaltion agentti. Minun täytyy puhua yksityisesti rouva Schroederin kanssa.
Olen lasten luona.
Rouva Schroeder, näytän teille valokuvan.
Haluaisin tietää, tunnistatteko tämän tytön.
- Onko tämän tarkoitus olla vitsi? - Minusta tässä ei ole mitään hauskaa.
Se olen minä. Se on otettu Ellis Islandilla.
Pitkän matkanne jälkeen Kerrystä.
- Aivan. - Kun katson tätä tyttöä, näen toivoa, -
kaipuuta, lupauksen uudesta elämästä, -
lupauksen Yhdysvalloista.
Mitä sille tytölle tapahtui, rouva Schroeder?
Karkotetaanko minut? Olen nyt tämän maan kansalainen.
Rouva Schroeder, olette parisuhteessa murhaajan kanssa.
Se mies tappoi lastenne isän.
- Tuo ei ole totta. - On se. Hän on parittaja ja rikollinen.
- Herra Thompson on yksi... - Elämänne ei tarvitse olla tällaista.
Tiedän, että ette halua sitä.
- Te ette tunne minua lainkaan. - Näen sielusi sisään, Margaret, -
kun katselen tätä kuvaa iltaisin.
- Antakaa se valokuva. - Kuunnelkaa.
Kuinka kehtaatte saarnata minulle?
Päästin teidät kotiini, koska väititte teillä olevan virallista asiaa, -
vaikka aikeenne ovat selvästikin aivan toiset.
Tällaista elämääkö te haluatte? Voin tarjota teille pelastuksen.
Haluan teidän lähtevän nyt.
Tulin pelastamaan teidät. En syytteiltä, vaan Helvetin tulilta, -
jotka varmasti odottavat teitä epäonnistuttuanne katumuksessa.
Etsi meille paikat.
Hei. Kuka tämä komea herra on?
- Terve. - Hei.
Synagogassa käytetään päähinettä. Se on merkki kunnioituksesta.
- Päässä pitäminen on kunnioittamista? - Niin.
Kirkossa siitä saa korvilleen.
Juutalaiset miehet pitävät kipaa -
muistuttamaan siitä, että Jumala on yläpuolellamme.
Oletko bar mitsvan ystävä?
- Jakenko? - Herra Guzikin pojan.
Olen Jaken liikekumppani.
Mikä juhla tämä oikein on?
Juutalaispojan täyttäessä kolmetoista hänestä tulee käskyn poika.
- Tämä juhla vahvistaa hänen velvollisuutensa miehenä. - Niin nuorenako?
Eikö sen ikäisenä ole jo valmis vastaamaan teoistaan?
Viranomaisten mielestä ainakin. Sitä varten koulukodit ovat.
Ne meistä, jotka ovat minkään arvoisia, viettävät aikuisuutensa yrittäen unohtaa -
nuoruutensa typerät teot.
Aloitetaan, hyvät herrat.
- Jatketaan myöhemmin. - Selvä.
Sinun pitäisi käyttää kipaa.
- Mikä vika tässä on? - Olet mies, -
mutta käytät poikien lippahattua.
Mazel tov!
Sen vierailijan nimi on Meyer Lansky.
Hän väitti olevansa Michael Lewis.
Eipähän tarvitse vaihtaa paitojensa nimikirjaimia.
- Hän toimii Rothsteinin ja philadelphialais- spagettien kanssa. - Ja Charlie Lucianon.
- Hekö ampuivat sinua? - Ovat he tehneet muutakin.
He ampuivat kohti, mutta eivät onnistuneet.
- Miksi olet vielä täällä? - Jos ette tarvitse muuta...
Anteeksi, että olen myöhässä.
- Mitä kädellesi tapahtui? - Iskin sen kylmälaatikkoon.
Mickey järjestää tapaamisen Lanskyn kanssa. Kerro hyväksyväsi tarjous.
- Mikä tarjous? - Sen minkä hän tekee.
Kerro olevasi tyytymätön Nuckyn kohteluun.
- Sitä ei pitäisi olla vaikea uskoa. - Kiitä onneasi, että elät, vitun polakki.
Lupaa heille rutkasti viinaa, jonka rahtaamiseen tarvitaan kaikki heidän miehensä.
Yritetään saada heitä mahdollisimman paljon samaan paikkaan.
Muistetaan kuitenkin, että minä järjestin tämän.
Kun homma on hoidettu, -
mitä aiot tehdä herra Rothsteinille?
Teen hänestä New Yorkin rikkaimman ruumiin.
Minun on väistyttävä, mutta teen sen raskain sydämin.
Surun keskellä tunnen myös suurta ylpeyttä -
siitä mitä olemme saavuttaneet yhteisönä, -
- sekä suurta toiveikkuutta... - On täysin normaalia jännittää.
- Yritä muistaa hengittää. - Ei minua varsinaisesti hermostuta.
Söitkö kunnon aamiaisen?
- Ei ollut nälkä. - Pärjäät kyllä.
Ensimmäistä puhetta pitäessäni olin hermoraunio.
Pian oppii puhumaan mitä tahansa puuta heinää.
Hyvät naiset, ilonani on -
kutsua puhujaksi rouva Margaret Schroeder.
Kiitos, pormestari Bacharach. Kiitos, naiset.
Teitä jäädään kaipaamaan.
Kun minua pyydettiin puhumaan teille, -
niin tunnustan olleeni sekä otettu että kauhuissani.
Tähän hienoon maahan muuttaneella -
entisellä sisäköllä olisi tuskin paljoakaan annettavaa poliittiseen keskusteluun.
Kuultuani, että tarkoituksena olisi tukea Edward Baderin pormestariksi valintaa -
pelkoni katosi ja päätin puhua teille sydämeni äänellä.
Ensikosketukseni herra Baderiin -
oli hänen toimiessaan kaupunkimme suurimman rakennusyhtiön johtajana.
Herra Bader on kirjaimellisesti rakentaja -
ja visionääri.
Muiden nähdessä tyhjän tontin hän näkee sairaalan.
Muiden nähdessä umpeenkasvaneen pellon hän näkee koulun lapsillemme.
Mikä tärkeintä, muiden nähdessä myyjättären tai siivoojan -
Edward Bader näkee äänestäjän.
Saavuttamaamme oikeuteen sisältyy myös suuri vastuu, -
velvollisuus käyttää valtaamme viisaasti -
äänestäessämme miehet virkoihinsa. Sanansa mittaiset miehet, -
jotka asettavat kaupunkimme asukkaat etusijalle.
Meidän naisäänestäjien säätiömme kanssa -
uusi pormestarimme voi tehdä hienoja tekoja Atlantic Cityn hyväksi.
Kuka olisikaan parempi aloittamaan säätiön kanssa kuin rakentaja itse.
Arvon naiset, saanen esitellä seuraavan pormestarimme:
herra Edward Bader.
Se oli loistavaa.
Kiitos rouva Schroederille sykähdyttävästä esittelystä.
Arvon naiset, en voisi iloisempi olla kuin nyt -
saadessani olla kanssanne täällä tänään ja toivottaa teidät tervetulleiksi -
hienon demokratiamme merkittäviksi yhteistyökumppaneiksi.
Kun minulle tarjottiin ehdokkuutta republikaaneissa -
en ollut pelkästään nöyrä, vaan innostunut jatkamaan työtäni -
Atlantic Cityn miesten, naisten ja lasten hyväksi.
Nautitaan. Otetaan pari drinkkiä...
Herra Torrio.
- Minne sinä olet menossa? - Minne tahansa käsket.
Tulin pyytämään anteeksi sitä pilaa, savukepaukkua.
- Se oli typerää. - Sellainen paska saa loppua.
Tiedän.
Poikaseni, hommasin sinut Brooklynistä tarkoituksen vuoksi.
Luulin nähneeni sinussa jotain.
Kaveri kuten Guzik...
Kolme vuotta sitten hän pyöritti bordellia.
Katso häntä tänä päivänä. Voisit oppia jotain niiltä juutalaisilta.
Siellä olutpanimolla tarvitaan kuulemma apua.
Hänen jakelunsa on aivan retuperällä. Tyyppi siellä on sössinyt kaiken.
Ehkä voisin korjata asian.
Ei enää apinahommia, Al.
Ymmärrän, herra Torrio. Pyydän vain mahdollisuutta.
Olen valmis kantamaan vastuun teoistani.
Tunsin Nucky Thompsonin 22 vuotta, kun kommodori vielä johti kaupunkia.
Pyöritin noppapeliä Chicken Bone Beachillä.
Nucky keräsi rahaa kommodorille.
Eräänä päivänä tapasin kommodorin -
Booker T. Washingtonin paraatissa täällä.
"Chalky, minulla on huonoja uutisia.
Tästä lähtien sinun on maksettava seitsemän prosenttia tuotoistasi."
"Seitsemän prosenttia?" sanoin.
"Olen maksanut Nuckylle 12 jo kolme vuotta."
- Melkoinen kusipää se Thompson. - Kauniisti sanottunua.
- Hän veti välistä. - Ymmärsin kyllä, kiitos.
Toivottavasti maine kiirii hänen edellään.
Herra Rothstein ei hoida liiketoimia siten.
- Huijaamalla ei pitkälle pötkitä. - Tähtäämme tulevaisuuteen.
Nämä tislerit... Kusiliemi, jota keitätte.
Joillekin se voi kelvata, mutta meitä kiinnostaa ehta tavara.
Pystyttekö laimentamaan 500 laatikkoa kuukaudessa?
Tiedät kyllä pystyväni, herra Lewis.
Ei millään pahalla. Se oli ennen kuin herra Doyle kertoi meille tyytymättömyydestänne.
Nyt kun tiedämme, olet kontaktimme Atlantic Cityssä.
Pelaamalla korttisi oikein voit ostaa Packardin joka päivä.
- Lähetämme rekat huomisiltana. - Rahat myös.
- Entä Nucky? - Paskat hänestä.
Hän tarkoittaa, että olette nyt Arnold Rothsteinin siipien suojassa.
Vakuutusyhtiökään ei tarjoa niin hyvää suojelua.
Yksi juttu vielä...
Mistä tiedätte, että ajan Packardia?
Kävin sairaalassa. Olit kuulemma jo lähtenyt.
Hän nukkuu. Antoivat morfiinia.
Viisi katkennuta kylkiluuta, nenä ja leuka murtunut.
- Olen pahoillani, Mary. - Minun vikani se on.
- Sinunko? - Olisi pitänyt jättää hänet jo kuukausia sitten. En rakasta häntä.
Tätä ei olisi tapahtunut.
Ei se ole niin helppoa.
En jaksa enää.
- Onko hän satuttanut sinua? - Ei. Ei vielä.
Mutta hän ei ole enää entisensä.
Lähde Tommyn kanssa mukaani.
- Minne? - Pariisiin.
- Entä Robert? - Hän pärjää kyllä.
Hän toipuu vammoistaan ja jatkaa elämäänsä.
- Jimmy ei ikinä päästä minua. - Hän ei koskaan löydä meitä.
Kuvittele Tommy varttumassa Seinen varrella puhuen ranskaa.
Hän ei olisi yhtään isänsä kaltainen. Tai kenenkään heistä.
Isadora Duncanilla on koulu Rue Dantonilla.
Lapset pitävät yllään kreikkalaista tunikaa.
Hän innoittaa heitä löytämään itsensä ja vapauttamaan mielensä.
Laiva lähtee kerran kuukaudessa.
Nous devons aller à Paris.
- Sano se. - Mitä se tarkoittaa?
"Meidän täytyy mennä Pariisiin."
Nous devons aller à Paris.
Niin meidän täytyy.
Kiitos, apulaisseriffi Halloran.
Marraskuussa nimi voi olla seriffi Halloran.
Jos Eli ei toivu.
Lapset nukkuvat. Rouva Charlton lähti juuri.
- Eikä ollut ongelmia? - Ei.
He ovat oikein tottelevaisia.
Suojaamaan tunkeilijoilta.
Herra Harrow, -
tunnen olevani teille anteeksipyynnön velkaa.
Kun tulitte suojelemaan meitä, kohtelin teitä julmasti.
Vastoinkäymisenne kauhistutti minua.
Se hämmentää ihmisiä.
Se on kohtuutonta. Pyydän anteeksi.
Ihminen pitäisi tuomita vain sisimpänsä perusteella.
En kykene siihen itsekään.
Miksi siis teidän pitäisi?
Toisinaan unohdan, miltä näytän.
Peilin ohi kulkiessani muistan.
Joskus tuijotan kasvojani -
enkä saa palautettua mieleeni, kuka olin aikaisemmin.
Mitä saisi olla?
Viski.
Toinen.
- Saanko liittyä seuraan? - Toki.
Miksipä ei.
Savuke?
Mikä on nimesi, komistus?
Nelson.
Voisin ottaa toisen lasillisen, Nelson.
Tämä tässä on Meyer Lansky.
Morjesta Nucky Thompsonia.
Miten menee?
Me olemmekin jo tavanneet. Ammuit minua Boardwalkilla.
Sekoitat minut johonkin toiseen.
Pyöriikö siellä joku toinenkin makaroni koiran paskaa naamassaan?
Sinunhan piti tehdä sopimus.
Mikset kertonut, että nämä mulkvistit hirttivät mieheni?
- En ollut varma asiasta. - Minä olen tarpeeksi varma.
Veljeksiä on neljä lisää sekä Luciano. Miten me nyt saamme heidät?
Herra Thompson, voinko puhua?
Tiedän, että tapasimme vasta eikä sanani juurikaan paina, -
mutta jos voisitte päästää minut, -
voisin järjestää sovinnon herra Rothsteinin kanssa.
- Rothstein petasi itse petinsä. - Nyt te voitte kuolla siihen.
- Kovaa puhetta kun hän ei ole paikalla. - Mitä sanoit?
Anteeksi. Luulin, että kuulit. Sanoin, että sinä, -
herra Thompson ja tämä nekru voitte panna toisianne perseeseen.
Aikooko kovistelija ampua minut kun avasin suuni?
En aikonut, mutta sait minut ylipuhuttua.
- Löytyykö muita? - Jeesus kristus.
Mitä teemme tuolle?
Viskatkaa jätesäiliöön muiden roskien sekaan.
Kunhan veljeni palaavat...
He hirttävät sinut korkeammalle kuin sen toisen mutakuonon.
Voit mennä nyt.
Kerrot Rothsteinille tämän kaiken näkemäsi.
Nussi minua. Nussi minua, isukki.
Mitä kello on?
Paljon. Miksi olet hereillä?
En saanut unta.
Minulla oli liikeasioita kylillä. Olisin muuten soittanut.
Liikeasioita?
Juonimme vaalistrategiaa.
Pidit hienon puheen tänään.
Lepäähän nyt.
Naiset söivät joka sanasi.
Suomennosten Smaragdikaupunki: WWW.DIVXFINLAND.ORG